schlurfen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schlurfe |
| 2e du sing. | du schlurfst | |
| 3e du sing. | er schlurft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schlurfte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schlurfte |
| Impératif | 2e du sing. | schlurfe schlurf! |
| 2e du plur. | schlurft! | |
| Participe passé | geschlurft | |
| Auxiliaire | sein haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
schlurfen \ˈʃlʊʁ.fən\ (voir la conjugaison)
- Traîner les pieds.
Sie schlurfte zur Tür.
- Elle se dirigea vers la porte en traînant les pieds.
(...) und so sind Eduards Freunde mehr als überrascht, als dieser eines Tages unter einer kanariengelben Kapuzenjacke eine Hose aus mauvefarbenem, strukturiertem Samt zur Schau trägt und so dicht beschlagene Treter anhat, dass diese, wenn er mit den Absätzen auf dem Asphalt schlurft, Funken schlagen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- (...) en sorte que ses copains sont extrêmement surpris de voir un jour Édouard arborer sous un blouson canari à capuche un pantalon en velours frappé mauve et des godasses si bien ferrées que s’il traîne les talons sur l’asphalte elles font des étincelles.
- Variante de schlürfen.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- gehen (1)
Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « schlurfen [ˈʃlʊʁfn̩] »
- (Allemagne) : écouter « schlurfen [ˈʃlʊʁfn̩] »