scheppern
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich scheppere |
| 2e du sing. | du schepperst | |
| 3e du sing. | er/sie/es scheppert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schepperte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schepperte |
| Impératif | 2e du sing. | schepper scheppere! |
| 2e du plur. | scheppert! | |
| Participe passé | gescheppert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
scheppern \ˈʃɛpɐn\ (voir la conjugaison)
- Cliqueter.
Das Schutzblech an meinem Fahrrad scheppert beim Fahren, hilfst du mir bitte, es festzuschrauben?
- Le garde-boue de mon vélo cliquette en roulant, peux-tu m'aider à le visser ?
Ich lasse die Gießkanne, die ich gerade erst mit frischem Wasser gefüllt habe, fallen. Scheppernd landet sie auf dem Boden, ihr Inhalt ergießt sich über meine nackten Füße.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je lâche l’arrosoir que je venais de remplir d’eau fraîche. Il atterrit par terre dans un bruit de ferraille et son contenu se déverse sur mes pieds nus.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « scheppern [ˈʃɛpɐn] »