sauter sur l’occasion
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]sauter sur l’occasion \so.te syʁ l‿ɔ.ka.zjɔ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de sauter)
- Saisir immédiatement une occasion quand elle se présente.
Ma cousine Magdeleine vint passer quelques jours à Paris : je sautai sur l’occasion.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 382)— Vous avez tort, a dit le notaire. C’est une affaire unique… Abott a des échéances urgentes… Il vous le laissera pour une bouchée de pain… Vous devriez sauter sur l’occasion…
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 168)Après la vente de l’entreprise, elle avait failli mourir d’ennui la première année passé à la maison, et elle avait tout de suite sauté sur l’occasion quand la bibliothèque avait recherché quelqu’un pour un mi-temps.
— (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1re édition 2005), page 116)Face au refus de Mark Zuckerberg d’être auditionné, le Parlement a sauté sur une occasion fin novembre, la visite du patron de Six4Three, une société en conflit ouvert avec le réseau social. Une visite à son hôtel a permis de récupérer une masse de documents internes à Facebook versées au procès.
— (Next INpact, Le Parlement britannique publie 250 pages de documents internes de Facebook, 7 décembre 2018 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : die Gelegenheit beim Schopfe packen (de)
- Croate : iskoristiti priliku (hr)
- Occitan : gahar la lèbe au jaç (oc)
- Persan : فرصت را از دست ندادن (fa), موقع را مغتنم شمردن (fa), از فرصت استفاده کردن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « sauter sur l’occasion [Prononciation ?] »