saufen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich saufe |
| 2e du sing. | du säufst | |
| 3e du sing. | er säuft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich soff |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich söffe |
| Impératif | 2e du sing. | sauf saufe! |
| 2e du plur. | sauft! | |
| Participe passé | gesoffen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
saufen (\ˈzaʊ̯fn̩\ ou \ˈzaʊ̯fm̩\ (verbe fort, classe 2) (voir la conjugaison)
- S'abreuver.
- (Familier) Boire de l'alcool, se saouler.
Nachdem sie die ganze Nacht gesoffen haben, bringen die beiden Jungen die übrigen Flaschen zu Slawa, die, seitdem ihre Eltern wegen Wirtschaftsdelikten ins Lager gesteckt wurden, bei ihrem Großvater in einer armseligen Hütte am Flussufer wohnt.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « saufen [ˈzaʊ̯fn̩] »
- Münster : écouter « saufen [ˈzaʊ̯fn̩] »