satthaben

Allemand

Étymologie

Composé de haben avec la particule séparable satt-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich habe satt
	2e du sing.	du hast satt
	3e du sing.	er hat satt
Prétérit	1re du sing.	ich hatte satt
Subjonctif II	1re du sing.	ich hätte satt
Impératif	2e du sing.	hab satt habe satt!
	2e du plur.	habt satt!
Participe passé		sattgehabt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

satthaben \ˈzatˌhaːbn̩\ irrégulier (voir la conjugaison)

1. En avoir marre.
   • "Ich habe genug! Ich habe genug davon, hier zu sitzen und den am Boden zerstörten Familien mein Beileid auszusprechen. Ich habe diese Schweigeminuten satt." — (Florian Vetter, « Nach Schulmassaker in Texas: Steve Kerrs Tränen der Wut », dans Der Standard, 25 mai 2022 [texte intégral])

     « J’en ai assez ! J’en ai assez d’être assise ici et de présenter mes condoléances aux familles dévastées. J’en ai marre de ces minutes de silence. »

   • Detlef hat es satt, jeden Tag solch eine monotone Arbeit zu verrichten und möchte sich vorzeitig pensionieren lassen.

     Detlef en a marre d’effectuer chaque jour un travail aussi monotone et souhaite prendre une retraite anticipée.

Note : La particule satt de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule satt et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « satthaben [ˈzatˌhaːbm̩̩] »
• Berlin : écouter « satthaben [ˈzatˌhaːbn̩] »