saoul comme trente-six bourriques

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de saoul, trente-six et bourrique.

Locution adjectivale

saoul comme trente-six bourriques \su kɔm tʁɑ̃t.si bu.ʁik\

1. Ivre.
   • Étienne, gagnant le milieu de la scène en passant devant la table.– Mais, qu’est-ce que monsieur a bien pu faire pour mettre tout ça dans cet état !
     Mongicourt.– Le fait est…!
     Étienne. – À moins d’être saoul comme trente-six bourriques ! — (Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1914, acte I, scène 1)

Variantes

• saoul comme la Pologne
• soul comme toute la Pologne
• saoul comme un Polonais

Traductions

• Croate : mrtvo pijan (hr)