sans queue ni tête

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Composé de sans, queue et tête.

Locution adjectivale

sans queue ni tête \sɑ̃ kø ni tɛt\

1. (Sens figuré) Qui n’a pas de sens, qui n’est pas logique.
   • Le sabbat sans queue ni tête que les hommes menaient sur terre pouvait intriguer des spécialistes : il n’était pas digne d’occuper le philosophe. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 322)
   • Quand j’ai relu mes quelques paragraphes vingt minutes plus tard, ils reflétaient bien mon état d’esprit : un véritable bazar sans queue ni tête. — (Violet Fontaine, Journal de Los Angeles, 2011)
   • Son supérieur direct — une espèce de m’as-tu-vu arrogant, obsédé par les dernières lubies en matière de management et par le jargon creux qui allait avec — avait pondu une série d’instructions sans queue ni tête qui avaient eu pour conséquence fortuite de priver Lilian de toute responsabilité. — (David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5)
   • Tel livre brûlé, telle pièce interdite, tel mot rayé du vocabulaire pour être remplacé par un néologisme sans queue ni tête. — (Richard Martineau, Woke: la résistance s’organise, Le Journal de Québec, 18 octobre 2021)

Apparentés étymologiques

• n’avoir ni queue ni tête

Traductions

• Allemand : ohne Hand und Fuß (de)
• Croate : bez glave i repa (hr)
• Italien : senza capo né coda (it)
• Occitan : sens cap ni centena (oc)
• Portugais : sem pé nem cabeça (pt)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « sans queue ni tête [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sans queue ni tête [Prononciation ?] »