sanieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich saniere |
| 2e du sing. | du sanierst | |
| 3e du sing. | er saniert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich sanierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich sanierte |
| Impératif | 2e du sing. | sanier saniere! |
| 2e du plur. | saniert! | |
| Participe passé | saniert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
sanieren \zaˈniːʁən\ (voir la conjugaison)
- Réhabiliter, rénover (un bâtiment).
Die Feuchtigkeit hat dem Mauerwerk dieses Hauses schon sehr zugesetzt, es wird billiger sein, es abzureißen und neu zu errichten, als es zu sanieren.
- L’humidité a déjà fait beaucoup de mal aux murs de cette maison, il sera moins cher de la démolir et de la reconstruire que de la rénover.
Die bundeseigene Deutsche Bahn will bis 2030 Dutzende viel befahrene Streckenabschnitte grundlegend sanieren.
— (« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 [texte intégral])- La Deutsche Bahn, propriété de l'Etat fédéral, veut rénover en profondeur des dizaines de tronçons très fréquentés d'ici 2030.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « sanieren [zaˈniːʁən] »