sabotieren

Allemand

Étymologie

Du français saboter.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sabotiere
	2e du sing.	du sabotierst
	3e du sing.	er sabotiert
Prétérit	1re du sing.	ich sabotierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich sabotierte
Impératif	2e du sing.	sabotier, sabotiere!
	2e du plur.	sabotiert!
Participe passé		sabotiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

sabotieren \zaboˈtiːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Saboter.
   • Die Linke braucht dringend neue Köpfe und eine Kursänderung. Und die Parteichefin? Will weitermachen. Damit sabotiert sie den Neuanfang. — (Mirko Schmid, « Wisslers Bärendienst », dans taz, 22 mai 2022 [texte intégral])

     (Le parti) la gauche a besoin de toute urgence de nouvelles têtes et d’un changement de cap. Et la présidente du parti ? Elle veut continuer. Elle sabote ainsi le nouveau départ.

   • Nach dem Bericht des Magazins unterhält die russische Regierung ein weltweites Netz von Agenten, die im Auftrag Moskaus "schnüffeln, sabotieren oder gar morden". — (Martin Tofern, « BBC: Russland verbrennt große Menge für Deutschland bestimmtes Gas », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 [texte intégral])

     Selon le rapport du magazine, le gouvernement russe entretient un réseau mondial d’agents qui "espionnent, sabotent ou même assassinent" pour le compte de Moscou.

   • Die Bremse sabotieren, die Lenkung manipulieren, dafür fehlt Blake noch das Wissen, er weiß auch noch nicht, wie er an Kaliumchlorid kommen kann, um einen Herzinfarkt auszulösen; und jemanden mit Gas ersticken, dafür fehlt ihm noch die Nase. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Saboter des freins, trafiquer une direction, Blake n’a pas encore le savoir-faire, pas plus qu’il ne sait se procurer du chlorure de potassium pour provoquer un arrêt cardiaque ; et l’asphyxie au gaz, il ne le sent pas non plus.

Prononciation

• Berlin : écouter « sabotieren [zaboˈtiːʁən] »