saada aikaiseksi

Finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du verbe saada (« parvenir ») et de l’adjectif aikainen (« tôt ») au cas translatif.

Locution verbale

saada aikaiseksi

1. Réaliser, accomplir, produire, sortir (des nouvelles œuvres), être capable.
   • Kirjailia sai vihoinkin jotakin aikaiseksi.

     L’écrivain a finalement sorti quelque chose de fait.

   • En ole saannut tänään mitään aikaiseksi.

     Ajourd’hui, je n’ai été capable de rien (faire).

   • Näytäpäs, mitä olet saannut aikaiseksi?

     Alors montre-moi, ce que tu a parvenu à faire ?

Synonymes

• (parvenir à faire, accomplir) saada tehdyksi, saada tehtyä

Vocabulaire apparenté par le sens

• saada aikaan