s’habiller au décrochez-moi-ça
Étymologie
[modifier le wikicode]- De décrochez-moi-ça. En référence au magasin de friperie où les vêtements étaient accrochés en hauteur, et on demandait au fripier de décrocher avec une perche, munie d'un crochet, le vêtement convoité.
Locution verbale
[modifier le wikicode]s’habiller au décrochez-moi-ça \s‿a.bi.je o de.kʁɔ.ʃe.mwa.sa\
- Se vêtir avec des vêtements qui semblent avoir été choisis au hasard.
— Si tu fais allusion à ma toilette, peut-être, parce que je ne m'habille pas au décrochez-moi-ça. Pour le reste, n'en parlons pas.
— (Michel Peyramaure, Suzanne Valadon, tome 2 : Le Temps des ivresses, Paris : chez Robert Laffont, 1998)
- S'habiller de vêtements d’occasion ou de seconde main.
Abraham Bontemps fut une des figures de M&mnoux, un de ces gyrovagues besaciers à barbe & semelles de vent, habillé au décrochez-moi-ça, qu’on aurait dit descendu en droite ligne des moines mendiants du Moyen Âge.
— (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 302)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- s’habiller comme la chienne à Jacques (Québec)
- être habillé comme la chienne à Jacques (Québec)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « s’habiller au décrochez-moi-ça [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « s’habiller au décrochez-moi-ça [Prononciation ?] »