empéguer

Voir aussi : empêguer

Français

Étymologie

De l’occitan empegar (« enduire de poix, souiller, attraper, enivrer ») », apparenté à péguer (coller, cf. pégueux et pégosité), voir pega, poix.

Verbe

empéguer \ɑ̃.pe.ɡe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Occitanie) Mêler à une affaire.
   • Vous êtes empéguée dans un sale truc, laissa-t-il tomber avec un air de commisération. — (Franz-Olivier Giesbert, L’Abatteur, 2003)
   • Mais empégués dans la bureaucratie, les normes en tout genre et les directives tatillonnes d'une flopée de comités Théodule, dépensons-nous bien ? — (Franz-Olivier Giesbert, Santé: gare à la tiers-mondisation!, dans Le Point du 2 avril 2020, page 05)
2. (Occitanie) Verbaliser.
   • Je me suis fait empéguer par ce flic.
3. (Occitanie) Heurter.
   • Je me suis empégué le trottoir !
4. (Occitanie) Enivrer.
   • On s'est bien empégués avec toutes ces bières !

Variantes

• empêguer

Synonymes

(1) Mêler

• mouiller

(2) Verbaliser

• verbaliser
• dresser un procès-verbal
• filer une prune

(3) Heurter

• heurter
• emboutir

(4) Enivrer

• bourrer
• enivrer
• saouler

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « empéguer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « empéguer [Prononciation ?] »

Références

• Daniel Crozes, Les 1001 mots de l’Aveyron, Éditions du Rouergue, 2010