s’arracher les cheveux

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Provient du fait que l’on se tire parfois les cheveux quand on est aux prises avec une situation difficile.

 (étymologie à vérifier et éventuellement à préciser ou à vérifier)

Locution verbale

Tweedledum s'arrache les cheveux.

s’arracher les cheveux \sa.ʁa.ʃe lɛ ʃə.vø\, \sa.ʁa.ʃe lɛ ʃvø\ (se conjugue → voir la conjugaison de arracher)

1. Désespérer.
   • Cette énigme est vraiment à s’arracher les cheveux !
2. Être soucieux, préoccupé par une situation difficile à résoudre.
   • Les organisateurs de la vente se sont arraché les cheveux : on ne savait comment distinguer vrais acheteurs, curieux et paparazzi. — (Anne de Caumont, La passion aux enchères : cinq œuvres d’art et leur destin fabuleux, Paris  éd. Grasset, 2000, 263 p., ISBN 2-246-58771-9. Citation extraite de la page 42, sur Google Livres.)
   • Mais il le fait de telle sorte que tous les historiens se sont arraché les cheveux pour faire coïncider les dires de Bernal avec les éléments d’état civil tirés notamment des probanzas où il a figuré comme témoin. — (Christian Duverger, Cortès et son double, Paris : éd. du Seuil, 2013, 310 p., ISBN 978-2-02-060442-0. Citation extraite d’une page non localisée dans la version imprimée, sur Google Livres.)
   • Pendant ce temps, les chefs d’établissement, eux, se sont arraché les cheveux afin d’établir les emplois du temps « possibles » pour ces nouveaux, tout en espérant qu’ils viendraient bien ! — (Maryline Baumard, L’École : le défi de la gauche, Paris : éd. Plon, 2013, 217 p., ISBN 978-2-259-22035-4. Citation extraite de la page 74, sur Google Livres.)
   • Les membres de la commission d’investiture se sont arraché les cheveux pour trouver un point de chute à l’ancienne ministre. — (Alexandre Lemarié, « L’UMP désigne ses têtes de liste pour les européennes », Le Monde n^o 21465, 23 janvier 2014, p. 10, dans un passage évoquant notamment le « recasage » épineux de Michèle Alliot-Marie.)

Synonymes

• se tirer une balle

Traductions

• Allemand : sich die Haare raufen (de)
• Anglais : tear one's hair out (en)
• Croate : čupati si kosu (hr)
• Persan : از توانایی به انجام کاری ناامید بودن (fa)
• Portugais : se arrancar os cabelos (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’arracher les cheveux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « s’arracher les cheveux [Prononciation ?] »