séquestrer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin sequestrare.

Verbe

séquestrer \se.kɛs.tʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre quelque chose sous séquestre.
   • Le séquestre est la mise sous main de justice d'objets destinés à désintéresser les créanciers (voir décision du Conseil fédéral du 18. avril 1893, recours Stutz, Archives, II, 72) ; aussi peuvent seuls être séquestrés aux termes de l'art. 275 qui vise les art. 92 et 93 L.P. des objets saisissables. — (« Conseil fédéral : Décision du 9 mai 1893 : Recours Pauli », dans La semaine judiciaire paraissant à Genève : jurisprudence suisse et étrangère, Genève : Imprimerie Jules-Guillaume Fick, année 15 : 1893, p. 723)
2. Tenir illégalement enfermée, en parlant d’une personne.
   • La loi punit ceux qui, sans ordre ni mandat de justice, ont arrêté, détenu ou séquestré des personnes quelconques.
   • Ce grillage, c’est-il pour le séquestrer ?
     – Pour le… quoi ? demanda Loucrocq ?. Vous en avez des mots !
     – Ça veut dire : l’enfermer, expliqua Mme Gaudran. Dans les familles, même de la haute, ça arrive, vous savez qu’on séquestre des gens, sans air, sans boire ni manger, et le commissaire de police les retrouve couchés dans leur ordure. — (François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 64.)

1. (Chimie) Retenir un élément chimique, en parlant d’une molécule chimique ou organique.
   • Au sens du présent texte, le terme « réductions d'émissions » désigne indifféremment des quantités de GES dont l'émission a été évitée ou des quantités de GES séquestrées. — (Arrêté du 28 novembre 2018 définissant le référentiel du label « Bas-Carbone », article 1A de l’annexe)

se séquestrer transitif

1. S’isoler, vivre à l’écart du monde.

Dérivés

• déséquestrer
• reséquestrer
• séquestration

Traductions

• Allemand : beschlagnahmen (de), gefangen halten (de), sequestrieren (de)
• Anglais : sequester (en) (1: mettre quelque chose sous séquestre) ; hold (hostage) (en) (2) ; sequester (en) (3: (Chimie))
• Arabe : حَجَزَ (1) (ar), إِحْتَجَزَ (2) (ar)
• Catalan : segrestar (ca)
• Croate : staviti pod prinudnu upravu (hr)
• Italien : sequestrare (it)
• Norvégien (bokmål) : holde innesperret (no)
• Russe : секвестровать (ru) sekvestrovat, секвестрировать (ru) sekvestrirovat

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « séquestrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (séquestrer), mais l’article a pu être modifié depuis.