sequestro

Ido

Étymologie

Du latin sequestrum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sequestro \Prononciation ?\	sequestri \Prononciation ?\

sequestro \sɛ.kwɛ.ˈstrɔ\

1. Séquestration.

Italien

Étymologie

Du latin sequestrum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sequestro \Prononciation ?\	sequestri \Prononciation ?\

sequestro \Prononciation ?\ masculin

1. Séquestre.
   • Conservare sotto sequestro.

     Conserver sous séquestre.

2. (Illégalité) Séquestration, kidnapping.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• sequestro di persona (sens 2)

Voir aussi

• sequestro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

De secus (dérivé de sequor) avec le même suffixe que intra, intro.

Le verbe dérive de l’adverbe comme intrare de intro. Le nom sequester (« celui qui garde à part, jusqu'au jugement, un objet litigieux ») dérive du verbe comme adulterare donne adulter.

Adverbe

sequestro \Prononciation ?\

1. À part.
   • sequestro ponere.

     mettre en séquestre, mettre à part.

Verbe

sequestro, infinitif : sequestrāre, parfait : sequestrāvi, supin : sequestrātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Séquestrer, mettre en séquestre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Séparer, éloigner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• sequester (« qui intervient, s'entremet, s'interpose »)
• sequester (« médiateur, entremetteur, intermédiaire ; dépositaire (de biens contestés), receleur potentiel ; séquestre »)
• sequestra (« médiatrice, entremetteuse »)
• sequestrarius (« relatif au séquestre »)
• sequestratim (« séparément »)
• sequestratio (« dépôt chez une tierce personne ; séparation »)
• sequestrator (« celui qui empêche »)
• sequestratorium (« lieu de dépôt »)

Forme de nom commun

sequestro \Prononciation ?\

1. Datif singulier de sequestrum.
2. Ablatif singulier de sequestrum.
   • sequestro ponere.

     mettre en séquestre.

Références

• « sequestro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « sequestro », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin sequestrum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sequestro	sequestros

sequestro masculin

1. Séquestration.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sequestrar
Indicatif	Présent	eu sequestro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

sequestro \sɨ.kˈɛʃ.tɾu\ (Lisbonne) \se.kˈɛs.tɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sequestrar.

Prononciation

• Lisbonne : \sɨ.kˈɛʃ.tɾu\ (langue standard), \sɨ.kˈɛʃ.tɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \se.kˈɛs.tɾʊ\ (langue standard), \se.kˈɛs.tɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \se.kˈɛʃ.tɾʊ\ (langue standard), \se.kˈɛʃ.tɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \se.kˈɛʃ.tru\ (langue standard), \se.kˈɛʃ.θrʊ\ (langage familier)
• Luanda : \se.kˈɛʃ.tɾʊ\
• Dili : \sɨ.kˈɛʃ.tɾʊ\

Références

• « sequestro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage