échiner

Français

Étymologie

Verbe dérivé de échine, avec le suffixe -er, peut-être sous l’influence de eschigner, rechigner.

Verbe

échiner \e.ʃi.ne\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’échiner)

1. (Familier) Endommager, blesser, meurtrir dans la partie de l’échine.
   • Il lui a donné sur les reins un coup de bâton qui l’a échiné.
   • Cet homme s’est échiné pour avoir voulu porter un fardeau trop pesant.
2. (Familier) (Sens figuré) Assommer, tuer dans une mêlée, dans une déroute.
   • Échiner de coups.
3. (Familier) (Sens figuré) Maltraiter quelqu’un par des propos ou des écrits.
4. (Pronominal) (Familier) (Sens figuré) S’excéder de fatigue, se donner beaucoup de peine.
   • Il n’y a rien que je déteste comme les gens qui ne font rien, qui vous laissent vous échiner sans seulement vous offrir le bout du doigt pour vous aider. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
   • – Et il faut que je m’échine à aller pomper de l’eau. J’en ai pour un bonne heure. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 53)
   • Je lui ai d'abord demandé s'il n'était pas un peu taré de sortir seul alors que tout un régiment de policiers s’échinait à le protéger. — (Frédéric Guidez, L’Héritage de Mathilde Wesendonck, LC éditions, 2013)
   • Question sur question, réplique sur réplique – chacun s’échinait, semblait-il, à toutes forces ;un tel vous menaçait d’un changement à court terme et prédisait la ruine de l’État. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Rome, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 323))

Traductions

• Anglais : do one's utmost (en), bust a gut (en)
• Catalan : trencar l'espinada (ca), esllomar-se (ca), rompre's l'esquena (ca)
• Espagnol : deslomarse (es)
• Italien : spezzare/spezzarsi la schiena (it)
• Occitan : s’esquinar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « échiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Chénier, chênier
• Chiréen, chiréen
• enchéri
• en chier
• rechine, rechiné
• reniche, reniché

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échiner), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

échiner \eʃinø\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. Ébrancher, dépouiller un tronc d’arbre de ses branches.

Références

• Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]