runterfahren

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fahre runter
	2e du sing.	du fährst runter
	3e du sing.	er fährt runter
Prétérit	1re du sing.	ich fuhr runter
Subjonctif II	1re du sing.	ich führe runter
Impératif	2e du sing.	fahr runter fahre runter!
	2e du plur.	fahrt runter!
Participe passé		runtergefahren
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

runterfahren \ˈʁʊntɐˌfaːʁən\ (voir la conjugaison)

1. (Familier) Ralentir et se reposer.
   • Im Verlauf des Tages vermindert sich (...) die Aktivität des Sympathikus; während des Schlafs in der Nacht ist sie am geringsten. Wird den ganzen Tag über Kaffee getrunken, kann dieser zirkadiane Rhythmus gestört sein – der Organismus ist schon dabei, langsam runterzufahren, doch mit Kaffee wird ein gegensätzlicher Reiz gesetzt. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])

     Au cours de la journée, l’activité du système sympathique diminue ; elle est la plus faible pendant le sommeil, la nuit. Si l’on boit du café toute la journée, ce rythme circadien peut être perturbé - l’organisme est déjà en train de ralentir lentement, mais avec le café, on crée un stimulus contraire.

2. (Familier) (Informatique) Arrêter, éteindre (un ordinateur, un programme).

Note : La particule runter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule runter et le radical du verbe.

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin runterfahren → consulter cet ouvrage