rispettosamente
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de l’adjectif rispettoso, par son féminin rispettosa, avec le suffixe -mente.
Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| rispettosamente \ri.spet.to.za.ˈmen.te\ |
rispettosamente \ri.spet.to.za.ˈmen.te\ invariable
- Respectueusement, avec respect.
Appena ebbe salutato rispettosamente il padre suo e abbracciati i fratelli, cavò fuori da una scatola, tutta incrostata di rubini, la noce: e la schiacciò.
— (Marie-Catherine d'Aulnoy, traduit en italien par Carlo Collodi, La gatta bianca, 1875)- Après qu’il eut salué respectueusement son père, embrassé ses frères, il tira d’une boîte couverte de rubis, la noix qu’il cassa […]— (Madame d’Aulnoy, Contes de Madame d’Aulnoy, Garnier frères, libraire-éditeurs, 1882, pages 63-77)
Antonymes
[modifier le wikicode]- irrispettosamente (« irrespectueusement »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- rispettosissimamente (« très respectueusement »)
Références
[modifier le wikicode]- « rispettosamente », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « rispettosamente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « rispettosamente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage