rire de bon cœur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rire de bon cœur \ʁiʁ də bɔ̃ kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rire)
- Rire franchement, sans arrière-pensée.
Quand une jeune fille... ou un campagnard ignorant des manières de la ville s’expriment en toute franchise, leur innocence et leur simplicité... font rire de bon cœur ceux qui sont déjà exercés et avertis. Non pas un rire moqueur et méprisant…, mais un rire bienveillant et affectueux
— (Emmanuel Kant, Michel Foucault, Daniel Defert, Anthropologie d’un point de vue pragmatique, Éditions Crin, 2008)«Le virus a peur de moi!», a ricané Eliette Rioux-St-Gelais sous les yeux de son fils de Jean-Marc, 73 ans, qui riait de bon coeur devant l'humour de sa mère.
— (Jean Houle, Elle vainc la COVID-19 à 104 ans, Le journal de Québec, 24 décembre 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to laugh (en) heartily
- Croate : smijati se od srca (hr)
- Suédois : få sig ett skratt (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rire de bon cœur [Prononciation ?] »