arrière-pensée
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arrière-pensée | arrière-pensées |
| \a.ʁjɛʁ.pɑ̃.se\ | |
arrière-pensée \a.ʁjɛʁ.pɑ̃.se\ féminin
- Pensée que l’on tient secrète, intention que l’on cache, tandis qu’on en manifeste une autre.
Une lettre comme celle que je tiens, écrite par une jeune fille, une vraie jeune fille, sans arrière-pensée, avec enthousiasme…
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)Cette triste réflexion, […], fut le dernier calcul de sa diplomatie expirante. Dès lors il n'eut plus d'arrière-pensées, devint le jouet de son amour […].
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Les coups ne m'ont jamais rien fait. Au contraire, je leur dois de m'être créé tout jeune une philosophie qui me permet aujourd'hui d'apprécier de suite et sans arrière-pensée les bons et les mauvais moments.
— (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s'imposait sincèrement et définitivement, sans arrière-pensée, à tous les esprits européens, alors nous n'aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant embryon de la civilisation future.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Sa générosité n'est pas faiblesse ; son obligeance ne dépasse pas les obligations normales et naturelles ; aucune arrière-pensée en son comportement.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)19 avril 42 – Le présent emplit tout le champ de l’existence et c’est dans ce cas seulement qu’on peut vivre sans arrière-pensée. L’arrière-pensée est toujours une mauvaise pensée.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 211)Au nom de la lutte contre la haine, on en viendra même à traquer les arrière-pensées. (...). Tout cela rappelle l’Allemagne de l’Est et la Stasi. Je ne crois pas exagérer en disant cela. La lutte contre les « propos haineux » est le nouveau masque du totalitarisme.
— (Mathieu Bock-Côté, L’Écosse et la police de la pensée, Le Journal de Montréal, 7 novembre 2020)
Notes
[modifier le wikicode]- Se prend le plus souvent en mauvaise part.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : ulterior motive (en)
- Croate : skrivena namjera (hr), primisao (hr)
- Espagnol : segunda intención (es)
- Grec : υστεροβουλία (el) isterovulia féminin
- Italien : secondi fini (it) pluriel
- Néerlandais : bijgedachte (nl)
- Portugais : segundas intenções (pt) pluriel
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « arrière-pensée [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrière-pensée), mais l’article a pu être modifié depuis.