revenir à la charge
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]revenir à la charge \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de revenir)
- (Militaire) Retourner au combat, après avoir plié, après avoir été battu.
Mais le troisième jour, après avoir passé une grande partie du jour à quelques escarmouches, ils se retirèrent : les Athéniens n'imaginant pas qu'ils revinssent à la charge, ne se tinrent point sur leurs gardes. Mais les Syracusains s'étant rassemblés en grande hâte, attaquèrent les Athéniens, […].
— (Oliver Goldsmith, Abrégé de l'histoire grecque: depuis son origine jusqu'à la réduction de la réduction de la Grèce en Province Romaine , traduit de l'anglois par V. D. Musset-Patay, Paris : chez Bernard, an VII & Paris : chez Hyacinthe Langlois, 1817, p. 101)
- (Sens figuré) Se montrer insistant pour obtenir quelque chose, pour arriver à ses fins.
J'ai fait des représentations au grand vizir et ai dû revenir à la charge à plusieurs reprises pour faire cesser cette pratique répugnante.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 97)Nous le rabrouâmes derechef, mais notre contre-attaque fut vaine. L'individu revint à la charge, pour la troisième fois.
— (Frédéric Delorca, Abkhazie: A la découverte d'une "République" de survivants, Editions du Cygne, 2010, page 63)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : ponovo navaliti (hr)
- Portugais : voltar à carga (pt)
persan: اصرار ورزیدن
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « revenir à la charge [Prononciation ?] »