retour à la case départ
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Fin XXe siècle) Composé de retour, case et départ, en référence au jeu de l’oie, où la case 58 renvoie le joueur au départ pour recommencer son parcours.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| retour à la case départ | retours à la case départ |
| \ʁə.tu.ʁ‿a la kɑz de.paʁ\ | |
retour à la case départ \ʁə.tu.ʁ‿a la kɑz de.paʁ\ masculin
- (Sens figuré) Régression qui annihile tous les efforts et progrès effectués antérieurement.
Que peut attendre une personne qui fait un Contrat Emploi Solidarité (CES) ? Un demi-salaire pendant un an, renouvelable un an de plus, et ensuite retour à la case départ.
— (Xavier Godinot, "On voudrait connaître le secret du travail", Éditions de l’Atelier, 1995, page 23)Les civilisations vont être soufflées par un formidable retour à la case départ.
— (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 59)Retour à la case départ. Toujours assise à mon bureau, il ne semble pas y avoir une véritable solution à ma situation.
— (Noa Berger et Myrtille Picaud, Noa Berger et Myrtille Picaud : « Vertu de la méditation ou tyrannie du bien-être ? », Le Monde. Mis en ligne le 31 juillet 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]- Néerlandais : terug bij af (nl)