rester sur l’estomac
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]rester sur l’estomac \ʁɛs.te syʁ l‿ɛs.to.ma\
- (Familier) Être difficile et désagréable à digérer (au sens physiologique du terme).
Les huitres lui sont restées sur l’estomac. Il est tombé affreusement malade, mais il s’en est remis.
Tout ce que je mange , continue la veuve, me reste sur l'estomac comme un plomb.
— (Jean Devaines, Mélanges de littérature. Tome 2 / ; publiées par J.-A.-B. Suard, page 362, 1804)
- (Familier) Être difficile et désagréable à accepter, à digérer (au sens figuré).
Leur défaite contre une équipe moins bien classée leur est restée sur l’estomac.
L’accueil exécrable m’est resté sur l’estomac, mais je ne compte pas en rester là : j’ai décidé de déposer un recours.
Si celui-ci avait tant soit peu de conscience, un repas gagné de cette manière devrait, à coup-sûr, lui rester sur l'estomac; c’est ce que l’auteur n’a pas jugé à propos de nous apprendre.
— (Gazette de France no 261, page 1042, vendredi 21 septembre 1810)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rester sur l’estomac [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « rester sur l’estomac [Prononciation ?] »