res

Voir aussi : RES, rés, rès, rês, reş, řeš, r’es, res-

Conventions internationales

Symbole

res

(Linguistique) Code ISO 639-3 du reshe.

Voir aussi

Res sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Documentation for ISO 639 identifier: res, SIL International, 2024

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin res.

Pronom indéfini

res *\Prononciation ?\

Rien.

Nom commun

res *\Prononciation ?\ féminin

Chose.
- En totas res semble ben cavalier — (Peire Vidal, Drogoman seiner)
  En toutes choses, je me montre chevalier (traduction de Paul Meyer, 1873)

Variantes

re

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

res \Prononciation ?\

Reste.

Anglais

Étymologie

Par (Abréviation).

Nom commun

res \ɹɛz\

Réserve, réservation.
Résidence (habitation).
Réservoir.
(Informatique) Définition (de vidéo).
(Jeux vidéo) Résurrection.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « res [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin res (« chose ») → voir rien.

Pronom indéfini

res \ˈrɛs\, \ˈres\, \ˈrəs\

Pronom indéfini négatif : rien.
- No hi ha res.
  Il n'y a rien.

Prononciation

central : \ˈrɛs\
occidental, roussillonnais : \ˈres\
baléare : \ˈrəs\
Barcelone (Espagne) : écouter « res [Prononciation ?] »

Anagrammes

ser

Gallois

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	rhes	rhesi	rhesau
Lénition	res	resi	resau

res \reːs\ féminin

Forme mutée de rhes par adoucissement.

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin ne mentionne même pas ce mot étonnamment pauvre en apparentés et dérivés. Pokorny en fait un quasi-isolat dans le cadre de l’indo-européen commun et un dérivé de *rei^[1] (« chose, possession ») qui donne l’avestique ray (« richesse, paradis »), le sanscrit रयि, rayi (« riche, propriété, bien »), раи, rai (« paradis ») en slave.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rēs	rēs
Vocatif	rēs	rēs
Accusatif	rem	rēs
Génitif	reī	rērum
Datif	reī	rēbus
Ablatif	rē	rēbus

rēs *\Prononciation ?\ féminin

Chose, objet, affaire (sens vague précisé par un adjectif).
- res humanae.
  la condition humaine, la destinée humaine.
Fait, ce qui est fait, réalité.
- res… spes.
  le présent… l'avenir.
- rem sectari, non verba — (Cicéron)
  s'attacher au fond, non aux mots.
Le faire : art, profession, métier, carrière.
- res militaris.
  la guerre, l'art militaire.
Le faire : travail, soin, occupation, peine, difficulté.
- quibus rebus perfectis — (César)
  ces préparatifs terminés.
Fait, événement, affaire, action, entreprise, exécution, combat, opération (militaire) ; hauts faits, exploits.
- ut ipsa res declaravit — (Cicéron)
  comme l'événement le prouva.
- ante rem — (Live. 4, 40)
  avant la bataille, avant l’action.
Faits historiques, la geste, l’histoire.
- res populi Romani perscribere — (Live)
  écrire l'histoire du peuple romain.
- rerum scriptor.
  l'historien.
Circonstance, occasion; situation, cas, condition, position, état des choses.
- res adversae ; res prosperae.
  malheur ; bonheur.
Avoir, biens, propriété, fortune, richesses.
- erat ei pecuaria res ampla, et rustica sane bene culta et fructuosa — (Cicéron)
  il avait un immense troupeau et des terres bien cultivées et d'un bon rapport.
- res familiaris.
  le patrimoine.
Utilité, intérêt, avantage, profit.
- in rem (ex re) esse alicui.
  être utile à quelqu'un, être conforme à son intérêt.
- quoi (cui) rei? Plaute.
  à quoi bon ?
Affaire, rapport, relation, commerce.
- mihi tecum nihil rei est.
  je n'ai nullement affaire avec toi.
Faits dont on parle : sujet, débat, point de discussion, question, litige, contestation, procès.
- ad rem redeo.
  je reviens à mon sujet.
Motif, raison, cause; but, fin.
- ob eam rem.
  pour cette raison (de ce fait).
Moyen, manière.
- rem reperire quo pacto — (Plaute)
  trouver moyen de.
État, puissance, pouvoir, par ellipse du composé res publica, respublica.
- rerum potiri.
  s'emparer du pouvoir, être maître du pouvoir.
- summa rerum.
  le commandement suprême, le pouvoir.
- res mihi Romanas dederas, Fortuna, regendas — (Lucrèce. 7, 108)
  tu m'avais donné, Fortune, l'empire romain à diriger.

Synonymes

causa

Dérivés

reālis (« réel »)
reāpse (« réellement »)
recula (« petite chose, chose de peu de valeur, petit avoir »)
reus, rea (« accusé, accusée »)
- reatŭs (« état d'accusé »)

Dérivés dans d’autres langues

ancien français : rien
catalan : res, re
français : rien
francoprovençal : ren
Modèle:galaïco-portugais : rem, ren
galicien : res, ren
occitan : ren, rèn, res
sarde : rese
vieil espagnol : res
espagnol : res
portugais : rem, rês

Références

« res », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin res (« chose »).

Pronom

res \ˈres\ (graphie normalisée)

Pronom indéfini négatif : rien.
- I a pas res.
  Il n'y a rien.
- I a pas res de nòu.
  Il n'y a rien de nouveau.
- Vòli pas res.
  Je ne veux rien.
- Vòli pas res pus.
  Je ne veux rien de plus.

Dérivés

pas res (« rien du tout »)
aquò fa pas res (« cela ne fait rien »)
a res-non-còst (« gratuitement, à titre gratuit »)
en cas de res (« en cas de besoin »)
res per res (« rien de rien »)
res mai (« rien de plus »)

Variantes dialectales

arren (Gascon)

Anagrammes

ser

Prononciation

Béarn (Occitanie) : écouter « res ['res] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne

Suédois

Forme de verbe

res \Prononciation ?\

Forme dérivée de resa.

[Pokorny-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]