reprendre ses esprits
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]reprendre ses esprits \ʁə.pʁɑ̃dʁ sɛ.z‿ɛs.pʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de reprendre)
- (Familier) Sortir de la torpeur, de la somnolence, du sommeil ou de la pâmoison.
Et lors, dit un vieux Auteur, qu’elles se sont rassasiées de leurs plaisirs, elles mouillent avec de l’eau froide les pieds de leurs maris, qui par ce moyen se réveillent & reprennent leurs esprits sans se souvenir de ce qui s’est passé.
— (Charles Noblot, Géographie universelle, historique et chronologique, ancienne et moderne, Paris : Vilette fils, 1725, tome 5, page 273)Du reste , après avoir bien repris mes esprits , après avoir bien appellé ma philosophie d’une part et ma gaité de l’autre à mon secours, je me prêtai à tout.
— (L’heureux accident (conte), dans L’Esprit des journaux français et étrangers, Bruxelles : Weissebruch, mars 1808, tome 3, page 197)Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu’après quelques minutes.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56)D’un seul coup, mes paupières s'ouvrirent. Vérifiant tout autour de moi dans la précipitation, que Josh n’était plus là. Je répétais, lorsque j’avais repris mes esprits, que jamais je ne serais en paix.
— (Krys S. T., L’ange de mes nuits, Publibook, 2013, page 450)
- (Par extension) Sortir d’un rêve, d’un monde imaginaire, d’un lieu enchanteur.
Après deux heures d’enchantement, et un retour à pas soutenus, on quitte le sanctuaire avec regret, en reprenant ses esprits devant la porte blindée à nouveau verrouillée.
— (Pedro Lima, La grotte Chauvet, une révolution, Le Monde. Mis en ligne le 16 décembre 2019)Rompu par toutes ses émotions, Victor somnole un temps, à peine réveillé par un premier arrêt. « Nouzonville » a murmuré son voisin. C'est à la gare suivante : Bogny-sur-Meuse, qu'il reprend lentement ses esprits.
— (Jenny Pacqueteau, Victor : d’Ardenne en Oregon, chap. 4, Éditions Atramenta, 2023, p. 33)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : riprendere i suoi spiriti (it)
- Néerlandais : weer bij zijn positieven komen (nl)
- Occitan : se revenir (oc)
- Polonais : ocknąć (pl)
- Russe : очнуться (ru) očnuťsja
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « reprendre ses esprits [Prononciation ?] »