reprendre haleine
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]reprendre haleine \ʁə.pʁɑ̃.dʁ‿a.lɛn\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de reprendre)
- (Sens figuré) Se reposer pour se mettre en état de recommencer à parler, à marcher, à travailler, etc.
Pour reprendre haleine, nous allons, s’il vous plaît, faire un tour dans le cloître.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)Quand on revint de l’église, le petit homme rageur qui jouait dans les assemblées prit la tête du cortège. Son fils à son côté soufflait dans un cornet à piston et, quand il reprenait haleine, on entendait toujours la petite musique du violon, obstinée et vibrante comme un chant de grillon, dans les herbes.
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)Durtal le connaissait ce moment délicieux où l’on reprend haleine, encore abasourdi par ce brusque passage d’une bise cinglante à une caresse veloutée d’air.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « reprendre haleine [Prononciation ?] »
- Canada (Pointe-Claire) : écouter « reprendre haleine [Prononciation ?] »