replâtrer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]replâtrer \ʁə.plɑ.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Enduire de nouveau de plâtre.
J’ai des yeux, j’ai vu tes carreaux fraîchement replâtrés, et j’ai conclu que tu ne les avais pas levés pour semer du blé.
— (Honoré de Balzac, Une Ténébreuse Affaire, 1841, chapitre premier)Demain, si tu viens, nous replâtrerons les murs de l’autre pièce…
— (André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 22)Il a montré sa force, ramené l’ordre, mais c’était replâtrer en hâte un mur qui n’est pas sain : tôt ou tard, tout se fissurera.
— (Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre I-24)
- (Sens figuré) (Familier) Chercher à réparer, à couvrir une faute, une sottise.
Le lendemain, dès sept heures, Fougères à son chevalet, retravaillait le tableau condamné ; il en réchauffait la couleur, il y faisait les corrections indiquées par Schinner, il replâtrait ses figures.
— (Honoré de Balzac, Pierre Grassou, 1840)On quêta à outrance pour racheter un Saint François faussement vieux et on replâtra le corps ouvert de la pauvre sainte Vierge.
— (Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, Les Presses de la Renaissance, 1976, page 366)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : ponovo zagipsati (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « replâtrer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « replâtrer [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (replâtrer), mais l’article a pu être modifié depuis.