remonter au déluge

Français

Étymologie

Référence au déluge raconté dans la Bible.

Locution verbale

remonter au déluge \ʁə.mɔ̃.te o de.lyʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de remonter)

1. Être très ancien ou très vieux ; remonter loin dans le temps, dans le passé.
   • Ça remonte au déluge et depuis elle a eu trois maris, mais ils ont formé un couple hyper-glamour pendant des années. — (Jacqueline Susann, La Vallée des poupées, 2014)
2. (Par hyperbole) Reprendre les choses de trop loin dans un récit.

Variantes

• remonter au Déluge

Vocabulaire apparenté par le sens

• vieille comme Hérode

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « remonter au déluge [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « remonter au déluge [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « remonter au déluge [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remonter)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déluge)