remettre les pendules à l’heure

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

remettre les pendules à l’heure \ʁə.mɛ.tʁə le pɑ̃.dy.l‿a l‿œʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de remettre)

1. (Sens figuré) (Familier) Mettre les choses au point.
   • Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d’œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l’heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds. — (Jean Lhassa, Dernières nouvelles d’ailleurs, Éditions Publibook, 2009, page 209)
   • Ils s’étaient retrouvés au Flamingo, un des hôtels les plus luxueux de la ville, avec une boîte de nuit au premier étage. Malko décida de remettre les pendules à l’heure. — (Gérard de Villiers, SAS n° 187 : Bienvenue à Nouakchott, Éditions Gérard de Villiers, 2011)
   • I-Média remet les pendules à l’heure ! Après le succès des deux derniers numéros sur les menaces de mort par des islamistes contre deux journalistes et sur les bobards médiatiques au service de la dictature sanitaire, Jean-Yves Le Gallou et Nicolas Faure remettent le couvert jeudi 1^er octobre. — (TV Libertés Hebdo, I-Média : La propagande et la censure dans le viseur, 26 septembre 2020)

Variantes

• mettre les pendules à l’heure

Quasi-synonymes

• mettre les points sur les i

Traductions

• Anglais : set the record straight (en)

Prononciation

• La prononciation \ʁə.mɛ.tʁə le pɑ̃.dy.l‿a l‿œʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France (Lyon) : écouter « remettre les pendules à l’heure [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « remettre les pendules à l’heure [Prononciation ?] »