mettre les points sur les i

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de mettre, les, point, sur, les et i.

Au Moyen-Âge, le i s’écrivait l, seulement pour éviter toute confusion les moines décidèrent d’y ajouter un point suscrit.

Locution verbale

mettre les points sur les i \mɛ.tʁə lɛ pwɛ̃ syʁ lɛ.z‿i\ ou \mɛtʁ-\ ou \-lɛ i\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Sens figuré) Donner toutes les précisions, y compris les plus détaillées, expliquer très clairement et fermement quelque chose à quelqu’un qui ne comprend pas ou ne veut pas comprendre.
   • Parfaitement, mon bon ami, et je vais vous le prouver en mettant les points sur les i, ou plutôt les noms sur les hommes. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, Chapitre 94)
   • — Remarquez, dit le Grand-Singe, remarquez l’harmonie imitative.
     — Oh ! oui, va, j’avais remarqué. Pas besoin de me mettre les points sur les i pour de telles choses. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   • […] ; il leur dirait leur fait à tous, aux coupables comme aux parents qui ne l’étaient pas moins  ; il mettrait le doigt sur la plaie, les points sur les i, afin qu’on sût bien de quoi il s’agissait et que les responsabilités fussent bien fixées. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Variantes

• mettre les points sur les i et les barres aux t
• mettre les points sur les i et les barres sur les t

Quasi-synonymes

• mettre les pendules à l’heure, remettre les pendules à l’heure
• garder l’église au milieu du village, remettre l’église au milieu du village

Traductions

• Catalan : posar els punts sobre les is (ca)
• Anglais : dot the i's and cross the t's (en)
• Espagnol : poner los puntos sobre las íes (es)
• Italien : mettere i puntini sugl’i (it), mettere i puntini sulle i (it)
• Luxembourgeois : den Tëppel op den I setzen (lb)
• Néerlandais : de puntjes op de i zetten (nl)
• Russe : расставить точки над i (ru)
• Wallon : mete les ponts so les î (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre les points sur les i [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mettre les points sur les i [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre les points sur les i [Prononciation ?] »

Références

• Pierre-Michel Bertrand, Le Point du I : précis d’érudition pointilleuse, éditions Imago, 2013, 139 pages, 21 cm, 18 €, ISBN 978-2-84952-613-2 .