relato

Voir aussi : relató

Espagnol

Étymologie

Du latin relatus (« rapport »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
relato	relatos

relato \reˈla.to\ masculin

1. Relation, rapport.
2. Récit, nouvelle.

Synonymes

• referencia

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe relatar
Indicatif	Présent	(yo) relato
		(tú) relato
		(vos) relato
		(él/ella/usted) relato
		(nosotros-as) relato
		(vosotros-as) relato
		(os) relato
		(ellos-as/ustedes) relato
	Imparfait	(yo) relato
		(tú) relato
		(vos) relato
		(él/ella/usted) relato
		(nosotros-as) relato
		(vosotros-as) relato
		(os) relato
		(ellos-as/ustedes) relato
	Passé simple	(yo) relato
		(tú) relato
		(vos) relato
		(él/ella/usted) relato
		(nosotros-as) relato
		(vosotros-as) relato
		(os) relato
		(ellos-as/ustedes) relato
	Futur simple	(yo) relato
		(tú) relato
		(vos) relato
		(él/ella/usted) relato
		(nosotros-as) relato
		(vosotros-as) relato
		(os) relato
		(ellos-as/ustedes) relato

relato \reˈla.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de relatar.

Prononciation

• Madrid : \reˈla.to\
• Mexico, Bogota : \reˈla.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \reˈla.to\
• Venezuela : écouter « relato [reˈla.to] »

Ido

Étymologie

Du latin relatus (« rapport »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
relato \Prononciation ?\	relati \Prononciation ?\

relato \rɛ.ˈla.tɔ\

1. Relation.

Portugais

Étymologie

Du latin relatus (« rapport »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
relato	relatos

relato \ʀɨ.lˈa.tu\ (Lisbonne) \xe.lˈa.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Relation.
2. Récit.
   • A evacuação do Terminal Sul de Gatwick causou perturbações rodoviárias e ferroviárias e o pânico entre os passageiros que estavam no aeroporto, havendo relatos de episódios de “caos” e “lágrimas”. — (David Pereira, « Objetos suspeitos causam o pânico no aeroporto de Gatwick e na embaixada dos EUA em Londres », dans Diário de Notícias, 22 novembre 2024 [texte intégral])

     L'évacuation du terminal sud de Gatwick a provoqué des perturbations routières et ferroviaires et a semé la panique parmi les passagers de l’aéroport, qui ont parlé de « chaos » et de « larmes ».

Synonymes

• narração

Dérivés

• relatar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe relatar
Indicatif	Présent	eu relato
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

relato \ʀɨ.lˈa.tu\ (Lisbonne) \xe.lˈa.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de relatar.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.lˈa.tu\ (langue standard), \ʀɨ.lˈa.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.lˈa.tʊ\ (langue standard), \ʁe.lˈa.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.lˈa.tʊ\ (langue standard), \ɦe.lˈa.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \re.lˈa.tu\ (langue standard), \re.lˈa.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.lˈa.tʊ\
• Dili : \rɨ.lˈa.tʊ\

Références

• « relato », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : relato. (liste des auteurs et autrices)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alerto
• altero
• atrelo
• tolera