reine mère
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| reine mère | reines mères |
| \ʁɛn mɛʁ\ | |
reine mère \ʁɛn mɛʁ\ féminin
- (Noblesse) Titre donné à la veuve d’un roi, lorsque l’un de leurs enfants communs est le monarque régnant.
Catherine de Médicis était seule, assise près d’une table, le coude appuyé sur un livre d’heures entr’ouvert, et la tête posée sur sa main encore remarquablement belle, grâce au cosmétique que lui fournissait le Florentin René, qui réunissait la double charge de parfumeur et d’empoisonneur de la reine mère.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
- (Par extension) Femme à laquelle l'âge et l'apparence confèrent une certaine prestance et une apparente autorité.
Et les joues avaient simplement séché, coupées de profondes rides symétriques, qui donnaient à la physionomie une grande noblesse, cet air souverain de reine mère, qu’elle conservait en se livrant aux plus humbles occupations, mince et haute, dans son éternelle robe de laine noire.
— (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- impératrice-mère (veuve d’un empereur)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Königinmutter (de)
- Anglais : queen mother (en)
- Breton : rouanez-vamm (br) féminin
- Danois : dronningemoder (da)
- Espagnol : reina madre (es)
- Espéranto : reĝina patrino (eo)
- Estonien : kuninga ema (et)
- Finnois : kuningataräiti (fi)
- Gaélique irlandais : ríonmháthair (ga) féminin
- Hongrois : anyakirálynő (hu)
- Italien : regina madre (it)
- Japonais : 王太后 (ja) ōtaigō, 皇太后 (ja) kōtaigō
- Mannois : rein-voir (gv) féminin
- Néerlandais : koningin-moeder (nl)
- Norvégien : dronningmor (no)
- Polonais : królowa matka (pl)
- Portugais : rainha-mãe (pt)
- Russe : королева-мать (ru) koroleva-mat
- Suédois : drottningmoder (sv)
- Tchèque : královna matka (cs)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- reine mère sur l’encyclopédie Wikipédia
