regardelle
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’occitan regardello.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| regardelle | regardelles |
| \ʁə.ɡaʁ.dɛl\ | |
regardelle \ʁə.ɡaʁ.dɛl\ féminin
- (Ironique) Repas chiche ; rogaton ; voire jeûne. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
« Moi, voyez-vous, j’ai le mal des gens de chez nous. Je me suis trop nourri de regardelle… »
— (Alphonse Daudet, Port-Tarascon, chap. 6, éditions Ernest Flammarion, 1890, p. 335)
À Tarascon nous appelons regardelle tout ce qui tente les yeux, dont nous avons envie et que la main n’atteint pas. C’est la nourriture des rêveurs, des gens d’imagination. Et Tartarin disait vrai, personne plus que lui n’a consommé de regardelle.— Eh bien son puits, ça avance. Seulement, il n'a plus le sou, et il marche à pieds nus, et sa fille aussi.
— (Marcel Pagnol, Jean de Florette, Éditions de Provence, 1963)
— Ceux qui marchent pieds nus, ils mangent des regardelles, dit le Papet.Si tu le voyais, il est choyé comme un prince. Ils ne le nourrissent pas de regardelles, il a les lèvres et les doigts qui pèguent de sucre.
— (Jean-Michel Thibaux, La Fille de la garrigue, Presses de la Cité, 1999, réédité sous le titre L'Appel de la garrigue, Presses de la Cité, 2015, chap. 5)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « regardelle [Prononciation ?] »