refouler du goulot
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Date à préciser) De refouler (« sentir mauvais ») et goulot (« bouche » en argot).
Locution verbale
[modifier le wikicode]refouler du goulot \ʁə.fu.le dy ɡu.lo\ (se conjugue → voir la conjugaison de refouler)
- (Argot) (Sens figuré) Sentir mauvais de la bouche, avoir mauvaise haleine.
Sonia, je vais pas tarder à la larguer. C'est une blonde qui refoule du goulot, s'habille en H&M et habite Jette...
— (Bernard Marlière, Anthologie de l'humour belge: Du Prince de Ligne à Philippe Geluck, Éditions Jourdan, 2014)Elle refoulait du goulot comme ce n'était pas permis avec ses maudites cigarettes. Une infection qui lui arrachait des frissons de dégoût.
— (Michel Vigneron, Le puits de la perversion: Nuits d'horreur à Calais, Éditions Ravet-Anceau, 2017)
- (Par analogie) Sentir mauvais en parlant d'un objet.
J'auscultais le réservoir et le petit placard. Il ne contenait que des serviettes. La poubelle : des cotons-tiges. Les tuyaux d'évacuation refoulaient du goulot. C'était intenable.
— (Patricia Rappeneau, Coups de Lune: Une enquête de Nathan Malocène, Éditions Ex Aequo, 2017, chap. 29)
Synonymes
[modifier le wikicode]- avoir mauvaise haleine
- puer de la gueule
- puer du bec
- refouler du claque-merde, refouler du claque merde
- repousser du goulot
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : bezañ brein e anal (br)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « refouler du goulot [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « refouler du goulot [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « refouler du goulot [Prononciation ?] »