redorer son blason
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]redorer son blason \ʁə.dɔ.ʁe sɔ̃ bla.zɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de redorer)
- (Désuet) Recouvrer de la richesse en épousant une roturière riche, en parlant d'un noble désargenté.
D'un autre côté, cette mésalliance apportait au dernier des Scaër la seule chose qui lui manquât : l'argent.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 60)
Tout était donc pour le mieux, à une époque où, plus que jamais, les nobles cherchent à redorer leur blason et les roturiers à s'anoblir.
- Se refaire une réputation.
En critiquant Trump, ces hommes ont redoré leur blason.
— (AFP, En dénonçant Trump, la vieille garde républicaine redore son blason, Le Journal de Québec, 8 janvier 2022)
- Restaurer son image.
C’est en examinant divers moyens propres à redorer honnêtement notre blason que nous nous sommes rappelé, l’un et l’autre, les dispositions du testament de notre aïeule Aurélie-Victoire du Quétil, dame de Montfarville, Octeville et Le Vicel, veuve de haut et puissant Seigneur Jehan de Giron, Écuyer et Seigneur de Réville, Carquebut et Tourlaville.
— (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XV)Même si le terme « mode éthique » est en train de redorer son blason, il a longtemps été synonyme de vêtements moches et pas sexy.
— (Elvire von Bardeleben, L’« upcycling » donne une seconde vie aux vêtements, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2018)Or, à l’époque, le gouvernement Chrétien, avec la complicité du PLQ de Daniel Johnson fils, a ignoré cette demande formelle. Il nomma Lise Thibault. Excellente manière de redorer le blason de cette fonction !
— (Antoine Robitaille, Monarchie: Anglade ressort la cassette libérale, Le Journal de Québec, 4 février 2021)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « redorer son blason [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « redorer son blason [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « redorer son blason [Prononciation ?] »