reconstruire
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de construire avec le préfixe re- signifiant de nouveau.
Verbe
[modifier le wikicode]reconstruire \ʁə.kɔ̃s.tʁɥiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
- Construire à nouveau (par exemple une maison démolie, un raisonnement oublié, etc.).
En un mot elle reconstruisait par la pensée la série d’événements auxquels le chasseur s’était subitement mêlé […]
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)En fait, Sédille venait souvent en Villeneuvien séjourner dans sa belle-famille, pour laquelle il reconstruisit la villa de Boisrond (1878-1879) à Bussy-le-Repos. C'est ainsi qu'il se fit connaître dans la région.
— (Monuments historiques, Caisse nationale des monuments historiques, 1994, no 191-194, page 74)Vous devez vous marrer, vous autres Américains. Après, y aura plus qu’à nous ramasser à la petite cuillère, à nous aider à reconstruire ce qu'on aura dégommé et à nous vendre ce qu'on ne sera plus foutu de produire !
— (Lionel Chouchon, L'homme qui ne supportait pas les infos, Le Pré aux Clercs, 1996, chap. 5)
- (Linguistique) Proposer une forme théorique pour un mot ancien qui serait à l’origine d’un ou plusieurs mots dans une langue en particulier.
En comparant les mots des langues indoeuropéennes un linguiste a pu reconstruire la forme *dwóh₁ pour deux'
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- Sens 1 :
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : aufbauen (de)
- Ancien français : restruire (*)
- Anglais : rebuild (en), reconstruct (en)
- Breton : adsevel (br)
- Croate : izgraditi (hr)
- Danois : ombygge (da)
- Espagnol : reconstruir (es), recobrar (es), recomponer (es), recuperar (es), reparar (es), restablecer (es), restaurar (es)
- Grec ancien : ἀναοικοδομέω (*) anoikodoméô
- Indonésien : membangun kembali (id)
- Italien : ricostruire (it)
- Lacandon : jaꞌbʌstik (*)
- Latin : reaedificare (la)
- Néerlandais : herbouwen (nl)
- Polonais : odbudować (pl)
- Portugais : reconstruir (pt)
- Suédois : återuppbygga (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « reconstruire [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « reconstruire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « reconstruire [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- La page d’aide Formes reconstruites à propos des reconstructions en linguistique.
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reconstruire), mais l’article a pu être modifié depuis.