recht haben

Allemand

Étymologie

Composé de recht (« juste ») et de haben (« avoir »).

Locution verbale

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich habe recht
	2e du sing.	du hast recht
	3e du sing.	er hat recht
Prétérit	1re du sing.	ich hatte recht
Subjonctif II	1re du sing.	ich hätte recht
Impératif	2e du sing.	habe recht!
	2e du plur.	habt recht!
Participe passé		recht gehabt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

recht haben \ˈʁɛçt ˌhaːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Avoir raison.
   • »Sie haben recht gehabt«, antwortete er etwas verärgert. »Kein sehr angenehmer Herr. Ich stellte mich vor, erklärte ihm, wer ich sei. Er reichte mir nicht einmal die Hand. Ich versuchte, ihm auseinanderzusetzen, wie stolz und geehrt wir alle an Bord sein würden, wenn er eine Simultanpartie gegen uns spielen wollte. (...) «

     — Vous aviez raison, répondit-il, un peu agacé. Pas très agréable, le monsieur. Je me suis présenté, je lui ai expliqué qui j’étais. Il ne m’a même pas serré la main. J’ai tenté de lui expliquer combien nous serions tous fiers et honorés, sur ce bateau, s’il voulait disputer une partie en simultané avec nous.

Synonymes

• den Nagel auf den Kopf treffen
• ins Schwarze treffen
• richtig liegen

Antonymes

• unrecht haben
• sich irren
• daneben liegen
• schief liegen
• falsch liegen

Dérivés

• Rechthaber
• Rechthaberei
• rechthaberisch

Prononciation

• Vienne : écouter « recht haben [ˈʁɛçt ˌhaːbn̩] »
• Berlin : écouter « recht haben [ˈʁɛçt ˌhaːbm̩̩] »
• (Allemagne) : écouter « recht haben [ˈʁɛçt ˌhaːbn̩] »
• Berlin : écouter « recht haben [ˈʁɛçt ˌhaːbn̩] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.