rebuffade
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rebuffade | rebuffades |
| \ʁə.by.fad\ | |
rebuffade \ʁə.by.fad\ féminin
- Attitude de refus brutal d’une demande ou d’une attente.
Il m’a dit les larmes aux yeux que son assuidité au presbytère lui valait beaucoup de rebuffades, de railleries.
— (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 87)J’aime à trouver, quand je rentre, quelqu’un qui me connaît, qui a subi mes rebuffades et ne me pose pas de questions.
— (Paul Lévy, Ouragans, 1959, page 106)La décision de Barack Obama de renoncer à un sommet prévu entre l’Union européenne et les États-Unis, au printemps, constitue une rebuffade de plus pour les Européens.
— (Ouest France no 19897, 3 février 2010, page 2)Je subis notamment quelques rebuffades de retraités anglais (ce qui n’était pas très grave, on ne peut jamais être bien accueilli par l’Anglais, l’Anglais est presque aussi raciste que le Japonais dont il constitue en quelque sorte une version allégée).
— (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 33-34.)Je lui ai tendu une perche en lui demandant directement, et j'ai essuyé une rebuffade, puis une pirouette.
— (site forum.psychologies.com)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Abfuhr (de) féminin
- Anglais : rebuff (en)
- Croate : grubo odbijanje (hr)
- Italien : cattiva accoglienza (it), rifiuto sgarbato (it)
- Occitan : reganhal (oc), reganhada (oc)
- Portugais : mau acolhimento (pt) masculin, recusa grosseira (pt) féminin, respostada (pt) féminin, repostada (pt) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rebuffade [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « rebuffade [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rebuffade [Prononciation ?] »