rausschmeißen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schmeiße raus
	2e du sing.	du schmeißt raus
	3e du sing.	er schmeißt raus
Prétérit	1re du sing.	ich schmiss raus
Subjonctif II	1re du sing.	ich schmisse raus
Impératif	2e du sing.	schmeiß raus!
	2e du plur.	schmeißt raus!
Participe passé		rausgeschmissen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

rausschmeißen \ˈʁaʊ̯sˌʃmaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Familier) Flanquer à la porte.
   • Detlef hat in der Disko betrunken die Mädchen angepöbelt, bis man ihn rausgeschmissen hat.

     Detlef, ivre, a harcelé les filles en discothèque jusqu’à ce qu’on le mette à la porte.

2. (Familier) Éliminer (un élement d'un ensemble).
   • Diese beiden Absätze sind nichtssagend, schmeiß sie aus deinem Aufsatz raus.

     Ces deux paragraphes sont banaux, vire-les de ta rédaction.

3. (Familier) Virer un employé, terminer son contrat de travail.
   • Detlef hat in E-Mails über den dicken Hintern der Chefin gelästert. Jemand hat ihn verpetzt und er ist rausgeschmissen worden.

     Detlef s’est moqué du gros cul de la patronne dans des e-mails. Quelqu’un l’a dénoncé et il a été mis à la porte.

Note : La particule raus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule raus et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• rausschmeissen (Suisse), (Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « rausschmeißen [ˈʁaʊ̯sˌʃmaɪ̯sn̩] »