rappeler à l’ordre
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rappeler à l’ordre \ʁa.pə.le a l‿ɔʁdʁ\
- Rappeler à quelqu’un ce qu’il convient ou ne convient pas de dire ou faire ; réprimander, semoncer.
Une expression singulière se formait sur le visage de Belsenza : celle d’un homme choqué et intimement scandalisé, et que la bienséance empêche pourtant de vous rappeler à l’ordre.
— (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)Si Christophe Hondelatte a fait part de son intention d’arrêter Faites entrer l’accusé au terme de sa onzième saison, à l’antenne la rentrée prochaine sur France 2, le Conseil supérieur de l’audiovisuel a tenu à rappeler à l’ordre la chaîne publique au sujet de l’émission. En effet, le CSA est intervenu auprès de France Télévisions suite à plusieurs plaintes.
— (http://www.toutelatele.com/article.php3?id_article=23691)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : call somebody to order (en)
- Breton : dec'hervel d'an urzh (br)
- Italien : richiare all'ordine (it)
- Kotava : codá (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rappeler à l’ordre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rappeler à l’ordre [Prononciation ?] »