rangieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rangiere |
| 2e du sing. | du rangierst | |
| 3e du sing. | er rangiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich rangierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich rangierte |
| Impératif | 2e du sing. | rangiere rangier! |
| 2e du plur. | rangiert! | |
| Participe passé | rangiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
rangieren \ʁaŋˈʒiːʁən\, \ʁɑ̃ˈʒiːʁən\ (voir la conjugaison)
- Manœuvrer, trier, dans le contexte de véhicules et surtout des wagons de chemin de fer.
- Avoir une place sur une liste, figurer.
Sein Name rangiert auf den Listen der »Feinde Russlands« ganz oben, das heißt der Todeskandidaten, deren Adressen und Telefonnummern von inoffiziellen Handlangern der Regierung weitergereicht werden und die man auswählt, um sie öffentlich an den Pranger zu stellen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « rangieren [ʁaŋˈʒiːʁən] »