rain cats and dogs
Étymologie
[modifier le wikicode]- D'origine inconnue. Popularisé par Jonathan Swift dans A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation (1738)[1].
Locution verbale
[modifier le wikicode]| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to rain cats and dogs \ˌɹeɪn ˈkæts ənd ˈdɔɡz\ ou \ˌɹeɪn ˈkæts ənd ˈdɒɡz\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
rains cats and dogs \ˌɹeɪnz ˈkæts ənd ˈdɔɡz\ ou \ˌɹeɪnz ˈkæts ənd ˈdɒɡz\ |
| Prétérit | rained cats and dogs \ˌɹeɪnd ˈkæts ənd ˈdɔɡz\ ou \ˌɹeɪnd ˈkæts ənd ˈdɒɡz\ |
| Participe passé | rained cats and dogs \ˌɹeɪnd ˈkæts ənd ˈdɔɡz\ ou \ˌɹeɪnd ˈkæts ənd ˈdɒɡz\ |
| Participe présent | raining cats and dogs \ˌɹeɪ.nɪŋ ˈkæts ənd ˈdɔɡz\ ou \ˌɹeɪ.nɪŋ ˈkæts ənd ˈdɒɡz\ |
| voir conjugaison anglaise | |
rain cats and dogs \ˌɹeɪn ˈkæts ənd ˈdɔɡz\ (États-Unis), \ˌɹeɪn ˈkæts ənd ˈdɒɡz\ (Royaume-Uni) (se conjugue : → voir la conjugaison de rain)
- (Idiotisme) (Sens figuré) (Impersonnel) Pleuvoir à verse, pleuvoir des cordes.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- bucket (Rare)
- bucket down (Rare)
- chuck it down (Rare)
- rain buckets
- pelt (Rare)
- piss down (Vulgaire) (Drôle)
- piss it down (Vulgaire)
- rain like a cow pissing on a flat rock (Vulgaire)
- pour
- stream (Plus rare)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Australie) : écouter « rain cats and dogs [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ The Library of Congress, « What is the origin of the phrase “it’s raining cats and dogs?” », Everyday Mysteries