raccrocher les wagons
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de raccrocher et de wagon.
Locution verbale
[modifier le wikicode]raccrocher les wagons \ʁa.kʁɔ.ʃe le va.ɡɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de raccrocher)
- (Sens figuré) Rétablir une cohérence entre des éléments déconnectés.
Avec l’intervention du père de Julia, l’auteur essaye juste de raccrocher les wagons dans une histoire sans queue ni tête.
C’est normal d’être déboussolée après ce traumatisme, mais je suis sûr que tu arriveras peu à peu à raccrocher les wagons, à te reconstruire.
– Je crois savoir que vous sortez de chez lui ? lâché-je, manière de raccrocher les wagonnets.
— (Frédéric Dard, Bouge ton pied que je voie la mer, Fleuve noir, Paris, 1982)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « raccrocher les wagons [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « raccrocher les wagons [Prononciation ?] »