rôtir le balai
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rôtir le balai \ʁo.tiʁ lə ba.lɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rôtir)
- Être réduit, faute de bois, à brûler le balai pour se chauffer.
- (Sens figuré) Mener une vie misérable, végéter dans la médiocrité.
Il comprit, quand il fut sans un rond, qu’il n’allait pas fort, qu’il bambochait trop, qu’il tournait mal, qu’il rôtissait son balai, qu’il n’avait qu’instincts dissolus.
— (Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)
- (Familier) (Sens figuré) En parlant d'une femme, mener une vie de libertinage.
Les mauvaises langues disent que cette femme, aujourd’hui si austère, a longtemps rôti le balai.
Elle n’avait jamais rôti de balai que dans des sous-préfectures ou des villes de garnison, ce qui exige évidemment de la cuisse mais surtout un sens profond des affaires et une solide imagination, y compris la connaissance des deux mondes superposés.
— (Jean Giono, Un Roi sans divertissement, La Table ronde, Paris, 1963)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rôtir le balai [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « rôtir le balai [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rôtir le balai), mais l’article a pu être modifié depuis.