rétropédaler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]rétropédaler \ʁe.tʁo.pe.da.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Pédaler dans le sens contraire à l'habitude (c'est-à-dire pédaler dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).
- Pédaler pour faire avancer en marche arrière.
- (Sens figuré) Renoncer, faire machine arrière.
Conscient que le Président n’aime guère qu’une tête dépasse, il commence à rétropédaler en douceur, se montre soudain modeste.
— (Anne-Sophie Mercier, Un homme très au coran, Le Canard Enchaîné, 7 février 2018, page 7)Le commun des mortels, devant cela, s’est exaspéré, au point où la compagnie a senti le besoin de rétropédaler en ajoutant une précision dans un deuxième communiqué un poil moins jargonneux: […].
— (Mathieu Bock-Côté, Derrière l’attaque contre Monsieur Patate, site journaldequebec.com, 27 février 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]pédaler en sens inverse
- contre-pédaler, contrepédaler (rares)
renoncer
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]pédaler vers l’arrière
- Anglais : to backpedal (en)
- Croate : voziti unatrag (hr)
renoncer
- Anglais : to backpedal (en), climb down (en)
- Croate : preokretati (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rétropédaler [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « rétropédaler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rétropédaler [Prononciation ?] »