rédimer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (fin XIVe siècle) Emprunté au latin rĕdĭmĕre (« racheter »).
Verbe
[modifier le wikicode]rédimer \ʁe.di.me\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rédimer)
- Se racheter, se délivrer moyennant de l’argent, principalement en parlant de poursuites judiciaires exercées contre quelqu’un.
- (Vieilli) Il lui en a coûté tant pour se rédimer des poursuites qu’on exerçait contre lui.
Notre maréchal, qui n’est ni Antipater, ni Antigonus, ni Seleucus, ni Antiochus, ni Ptolémée, ni aucun des capitaines-rois d’Alexandre, est un soldat distingué, lequel a pillé l’Espagne en se faisant battre, et auprès de qui des capucins ont redîmé leur vie pour des tableaux.
— (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome IV, livre IX, Garnier, 1910 (1850 pour la 1re édition), page 251)Après avoir été vengé et rédimé par la collectivité des chasseurs, le mort doit être incorporé à la société des âmes.
— (Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, page 276)
- (Par extension) Se racheter en corrigeant ses règles, son comportement.
Et qu’elle ne s’effraie pas de la publicité et du scandale : ce n’est pas abîmer la science que d’expliquer comment elle se corrige et se rédime.
— (Le Monde, L’intégrité scientifique est intangible, Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2018)Pour un dévot de l’Église catholique, un corps maltraité est un corps rédimé.
— (Michel Onfray, Treize inventions de Montaigne, Le Point n° 2451, 22 août 2019, page 79)Au centre est un écartement, un étirement de tout le visible dans le fanal de l’espace rétréci, herse cruelle, béance rédimée par la vitesse.
— (Hervé Piekarski, Un récit que notre joie empêche. Poésie, Flammarion, 2001)- Mélange des rites de l'adoubement chevaleresque et de l'initiation, [la réception d'un frère au Temple] introduit le nouveau frère en un monde nouveau, une vie plus haute en laquelle il puisse se rédimer de ses péchés anciens. — (Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, page 90)
- (Parler gaga) (Manche) Restreindre ses dépenses, son train de vie.
Maintenant que tu es de retour au chômage, il va falloir te rédimer...
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich erlösen (de)
- Anglais : redeem (en)
- Croate : otkupiti se (hr)
- Espéranto : elaĉeti sin (eo)
- Interlingua : redimer (ia)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʁe.di.me\
- France (Lyon) : écouter « rédimer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rédimer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rédimer), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « rédimer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage