train de vie
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| train de vie | trains de vie |
| \tʁɛ̃ də vi\ | |
train de vie \tʁɛ̃ də vi\ masculin
- Genre de vie, manière de vivre.
« Eh ! pourquoi, dit le voyageur, si votre métier vous déplaît et vous rapporte si peu, n’en faites-vous pas un autre ? ― J’y ai bien songé, et mes camarades pensent comme moi ; mais comment voulez-vous faire ? nous sommes traqués, poursuivis ; on nous fusillerait comme des chiens, si nous approchions de quelque village ; il faut bien continuer le même train de vie. »
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)Il faudra compter trois ans, selon M. Lavoie, entre la relance et le retour à un train de vie normal.
— (Karine Gagnon, Québec ne doit pas passer à côté, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : lifestyle (en)
- Croate : način života (hr)
- Occitan : trin de vida (oc)