récriminer

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De ré- et de l’ancien français criminer (« accuser »), du latin criminari de même sens.

Verbe

récriminer \ʁe.kʁi.mi.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Répondre à des accusations par d’autres accusations.
   • Il ne s’est défendu qu’en récriminant.
   • Récriminer contre son accusateur.
   • — D'où venez-vous encore, coureur de ruelles ! fit la jeune femme avec un léger accent de mécontentement.
     — Coureur de ruelles ! récrimina-t-il ; par les terres de Gascogne que je pourrais posséder, je ne suis pas un coureur de ruelles. — (Adolphe Huard, « Les premières armes d'une favorite », chap. 2, dans le Moniteur de la mode: journal du grand monde, n^o 9 de mars 1872, Paris : chez Ad. Goubaud & fils, page 104)
   • — Si ce temps a été long pour toi, sois persuadée qu’il l’a été pour moi aussi. Mais ce que je te dis là n’est pas pour récriminer ni revenir dans le passé ; laissons-le derrière nous et tous deux tâchons de n’y plus penser. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
2. Reprocher, trouver à redire, critiquer amèrement.
   • D'ailleurs, quand elle se fût désespérée, quand tous ses compagnons se seraient plaints, quand ils auraient récriminé, pouvaient-ils empêcher ce qui était ? — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Angèle. — Eh bien ! ce portrait est là pour me dire : "Souviens-toi que tous les maris sont des parjures et des infidèles" ! Il n’y a pas à récriminer, c’est inhérent à la fonction. — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 2)
   • On dirait qu’ils récriminent pour la forme, comme si le rapport de force était en leur faveur. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 198)

Dérivés

• récrimineur, récriminateur
• récrimination
• récriminatoire

Apparentés étymologiques

• incriminer

Traductions

• Allemand : gegenbeschuldigen (de), beschweren (de), widersprechen (de)
• Anglais : recriminate (en)
• Breton : droukklemm (br)
• Croate : podizati kontraoptužbe (hr)
• Espagnol : recriminar (es)
• Galicien : recriminar (gl)
• Italien : recriminare (it)
• Kotava : karidá (*)
• Occitan : recriminar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « récriminer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « récriminer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « récriminer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (récriminer), mais l’article a pu être modifié depuis.