quicòm

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Probablement du latin quidcum. À rapprocher du catalan quelcom.

Pronom indéfini

quicòm [kiˈkɔn] (graphie normalisée) neutre

Quelque chose.
- Avèm aicí quicòm de bèl
  Lo senhor ven de nàisser
  Tot prèp a Betleèn
  Cal quitar de far pàisser
  Aquò n'es gaire luènh — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Quicòm me lo disiá.
  Quelque chose me le disait.
- Quicòm i a.
  Il y a quelque chose, quelque dessous de cartes.
- I a ben quicòm mai.
  Il y a bien autre chose.
- Te vòli donar quicòm per la fièira.
  Je veux te donner quelque chose pour la foire.
- Volèm un pauc d’argent e de vacanças... - E quicòm mai tanben ?.
  Nous voulons de l’argent et des vacances - Et quelque chose en plus aussi ?
- Sabi pas ont ai mes lo sac del fraire. Vau prene quicòm.
  Je ne sais pas où j’ai mis le sac de mon frère. Je vais prendre quelque chose.
- Seriá ben quicòm se ploviá pendent un més !
  Ce serait un problème s’il pleuvait pendant un mois !
- Ten quicòm aquel paure òme !
  Il en tient une couche ce pauvre homme !
- Siás enraumassat ? Óc, teni quicòm !
  Es-tu enrhumé ? Oui, je suis bien touché !
- Vau faire quicòm.
  Je vais satisfaire à un besoin.

Vocabulaire apparenté par le sens

Synonymes

quauquarren, quauquarrés (Aranais)

Dérivés

Adverbe

quicòm [kiˈkɔn] (graphie normalisée)

Beaucoup, énormément.
- Plòu quicòm !
  Il pleut beaucoup !

Synonymes

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2