que ses yeux pour pleurer

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

que ses yeux pour pleurer \kə sɛ.z‿jø puʁ plœ.ʁe\

1. Au désespoir, sans recours.
   • Il ne restait plus au pauvre farache que ses yeux pour pleurer, […] — (Xavier de Hell et al., Voyage en Turquie et en Perse exécuté par ordre du gouvernement , 1856)
   • Il sait qu’il perdra tout ce jour-là, qu’il ne lui restera que ses yeux pour pleurer... — (Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024)

Notes

Généralement utilisé avec le verbe rester ou avoir.

Dérivés

• n’avoir plus que ses yeux pour pleurer

Traductions

• Anglais : have nothing left (en)